CI: move variable evaluation to before_script

No shell "advanced" variable substitution is provided by the yaml 'variable:'
construct. This commit moves the evaluation of TF_COMMON_ARGS to the
before_script, where a shell provides the usual expansion mechanisms.